-
1 den Dienst an Bord
milit. DaB "Richtlinien für -
2 Allgemeine Vorschrift fьr den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken
Railway term: DVebУниверсальный русско-немецкий словарь > Allgemeine Vorschrift fьr den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken
-
3 Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken
railw. DVebУниверсальный русско-немецкий словарь > Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken
-
4 Dienst
m служба; служение (an D Д); ( Bereitschaftsdienst) дежурство; pl. услуги f /pl.; außer Dienst в отставке, отставной; dem höheren Dienst angehören занимать служебное положение высшего ранга; den Dienst antreten поступить на службу; заступить на дежурство; den Dienst versagen Sache: отказаться служить; einen Dienst erweisen оказать услугу; Dienst haben, im Dienst sein нести дежурство, дежурить; im ( öffentlichen) Dienst на (государственной) службе; im Dienst stehen быть на службе ( bei у Р); in Dienst stellen Tech., Mil. ввести в строй, принять на вооружение;... vom Dienst дежурный...; gute Dienste leisten хорошо служить, сослужить полезную службу -
5 оставить службу
v1) gener. aus dem Dienste scheiden, das Amt aufgeben, den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, sein Amt niederlegen, Dienst quittieren2) law. aus dem Dienst ausscheiden -
6 отслужить
v1) gener. den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, ableisten, abdienen2) colloq. herunterdienen, bessere Tagen hinter sich haben, abmachen (ñðîê)3) milit. ausdienen (срок службы) -
7 служба
ж1) Díenst m; Amt n (умл.) ( должность)госуда́рственная слу́жба — Stáatsdienst m
действи́тельная вое́нная слу́жба — aktíver Wéhrdienst
быть на вое́нной слу́жбе — im Militärdienst stéhen (непр.) vi (s)
поступи́ть на слу́жбу — in den Dienst tréten (непр.) vi (s)
быть на слу́жбе — im Dienst sein
уйти́ со слу́жбы — den Dienst quittíeren
идти́ на слу́жбу — in den Dienst [ins Büró] géhen (непр.) vi (s)
приня́ть на слу́жбу — éinstellen vt, ánstellen vt
2) ( область работы)слу́жба свя́зи — Post- und Férnmeldedienst m, Post- und Férnmeldewesen n
слу́жба движе́ния ж.-д. — Fáhrdienst m, Betríebsdienst m
3) рел. Góttesdienst m; Mésse f ( католическая)••не в слу́жбу, а в дру́жбу — tu mir den Gefállen; ich bítte dich [euch, Sie] um éinen Fréundschaftsdienst
по до́лгу слу́жбы — díenstlich
-
8 поступать на службу
v1) gener. dienen gehen, ein Dienstverhältnis eingehen, einen Dienst antreten, in (den) Dienst treten, sich engagieren, (к кому-л.) sich in j-s Dienst begeben, anheuern (о моряках торгового флота)2) milit. (военную) den Dienst antreten3) S.-Germ. (bei D) einstehen (к кому-л.)4) nav. Dienst antreten -
9 увольнять со службы
v1) gener. aus dem Dienst entlassen, dimittieren, (кого-л.) j-n aus dem Dienst entlassen2) obs. (кого-л.) (j-m) den Dienst aufsagen, (кого-л.) (j-m) den Dienst kündigen, (кого-л.) (j-n) aus dem Dienst entlassen -
10 заступать
, < заступить> F eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); P ablösen, (В auf od. an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen; заступаться eintreten (за В für A), jemandem beistehen, jemanden in Schutz nehmen* * *заступа́ть, <заступи́ть> fam eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); pop ablösen, (В auf oder an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen;* * *заступа́|ть(н)прх ablösenзаступа́ть на пост den Posten ablösenзаступа́ть на дежу́рство den Dienst antretenзаступа́ть доро́гу jdm den Weg versperren* * *v1) gener. übertreten (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра - лёгкая атлетика)2) milit. aufziehen (в караул)3) nav. aufziehen (на вахту) -
11 отказаться от службы
vgener. (j-m den) Dienst aufsagen (у кого-л.), (j-m) den Dienst aufsägen (у кого-л.), den Dienst aufkündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от службы
-
12 отказаться служить
vgener. den Dienst versagen (о машине и т. п.), den Dienst verweigern, seinen Dienst nicht mehr tun -
13 нести службу
v1) gener. Jour häben2) milit. Dienst schieben, Dienst verrichten, Dienst versehen, den Dienst ausüben3) nav. arbeiten -
14 уволить со службы
v1) gener. (j-m)(кого-л.) den Dienst aufkündigen2) colloq. (кого-л.) (j-m den) Laufpaß geben, (j-m) den Laufpaß geben (кого-л.)3) obs. kassieren4) law. abbauen, ein Arbeitsverhältnis auflösen, ein Arbeitsverhältnis kündigen, entlassen, (aus dem Dienst) entlassen -
15 брать на работу
vgener. in (den) Dienst nehmen, in den Dienst nehmen -
16 брать на службу
vgener. in (den) Dienst nehmen, in den Dienst nehmen -
17 взять расчёт
vlaw. den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, die Arbeit aufgeben -
18 заплетать
, < заплести> (25 т) плести; umflechten, einflechten; заплетаться F nicht gehorchen, den Dienst versagen (у Р jemandem); Zunge: schwer werden; Beine: torkeln (от Р vor D)* * *заплета́ть, <заплести́> → плести; umflechten, einflechten;заплета́ться fam nicht gehorchen, den Dienst versagen (у Р jemandem); Zunge: schwer werden; Beine: torkeln (от Р vor D)* * *v1) gener. einwinden, flechten (êîñó), einflechten (волосы), ketteln (основу в цепь)2) textile. verweben -
19 зорко наблюдать за
adjgener. (j-m) auf den Dienst lauern (кем-л.), (j-m) auf den Dienst passen (кем-л.) -
20 нести дежурство
v1) gener. Dienst tun2) fr. du jour3) milit. Bereitschaft haben, Dienst haben, Dienststunden tun, den Dienst ausüben
См. также в других словарях:
Orden „Für den Dienst am Vaterland in den Streitkräften der UdSSR“ — Ordenszeichen der I. Klasse … Deutsch Wikipedia
Sich in den Dienst einer Sache stellen — Sich in den Dienst einer Sache stellen; im Dienst einer Sache stehen Mit den Wendungen wird ausgedrückt, dass man sich für etwas Bestimmtes einsetzt, eine bestimmte Sache fördert: Nach ihrer Pensionierung hat sie sich ganz in den Dienst der… … Universal-Lexikon
Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dienst — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die berufliche Arbeit, besonders als Beamter, Soldat, Arzt, Krankenschwester o.Ä. <den / zum Dienst antreten; im / außer Dienst sein; Dienst haben, machen, tun; sich zum Dienst melden; einen Dienst ausüben, verrichten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienst nach Vorschrift — bezeichnet ein Verhalten, bei dem die Beschäftigten zwar ihren Arbeitsplatz nicht verlassen, bei ihrer Tätigkeit aber nur die für sie geltenden Anweisungen umsetzen oder Dienstvorschriften anwenden. Auf Eigeninitiative zur Lösung der Aufgaben,… … Deutsch Wikipedia
Dienst tuend — dienst|tu|end auch: Dienst tu|end 〈Adj.〉 den Dienst ausübend, den Dienst wahrnehmend ● der Dienst tuende Offizier * * * dienst|tu|end, Dienst tu|end <Adj.>: den Dienst versehend: die e Ärztin. * * * Dienst tu|end: s. ↑Dienst (1 a) … Universal-Lexikon
Dienst habend — dienst|ha|bend auch: Dienst ha|bend 〈Adj.〉 im Dienst befindlich, zum Dienst eingeteilt ● der Dienst habende Arzt * * * dienst|ha|bend, Dienst ha|bend <Adj.>: den Dienst versehend, zum Dienst eingeteilt. * * * Dienst ha|bend: s. ↑Dienst (1… … Universal-Lexikon
Dienst — Tätigkeit; Aktion * * * Dienst [di:nst], der; [e]s, e: bestimmte Pflichten umfassende berufliche Arbeit [in einer staatlichen, kirchlichen Institution]: ein anstrengender Dienst; der militärische Dienst. Syn.: ↑ Beschäftigung, ↑ Dienstleistung… … Universal-Lexikon
Dienst — 1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6b; Simrock, 1618; Lehmann, 128, 92; Körte, 869; Eiselein, 118. Engl.: Proffer d service stinks. (Bohn II, 126.) Holl.: Aangeboden dienst is onwaard. (Bohn I, 296.) 2. Angebotener Dienst ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dienst, der — Der Dienst, des es, plur. die e, das Hauptwort des Zeitwortes dienen. Es bedeutet, 1. Einzelne Handlungen, vermittelst welcher man dienet; und zwar, 1) in der weitesten Bedeutung, einzelne Handlungen, womit man seine Abhängigkeit von jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dienst für Analyse und Prävention — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia